1
00:00:27,294 --> 00:00:30,229
[ ¿Frida y Nam? tintineo]
Este es el ciz‘y— [como Ange/es, California,

2
00:00:30,297 --> 00:00:33,994
Mucha gente se gana la vida aquí,
y hay muchas maneras de hacerlo.

3
00:00:35,569 --> 00:00:39,403
A algunos de ellos los vejobs.
Eso ni siquiera fue pensado
hace cinco años.

4
00:00:40,473 --> 00:00:44,842
Algunos de ellos están / ganando empleos
garantizado ser obsoleto
en otros cinco.

5
00:00:45,946 --> 00:00:48,938
Algunos trabajan en
los lugares más limpios de la Tierra,

6
00:00:50,016 --> 00:00:52,280
y algunos no lo hacen,

7
00:00:52,352 --> 00:00:56,880
Todos tienen una cosa en común:
se necesita un día de trabajo para obtener el salario de un día,

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,459
No todo el mundo compra la idea.
Hay muchas formas de evitarlo.

9
00:01:01,528 --> 00:01:05,191
cuando alguien intenta
un atajo con una pistola,
entonces se convierte en mi trabajo,

10
00:01:05,265 --> 00:01:07,256
/ coche/ya insignia,

11
00:01:11,204 --> 00:01:14,139
/fue el jueves 75 de diciembre
Estaba fresco en Los Ángeles.

12
00:01:14,207 --> 00:01:16,539
Estábamos trabajando la guardia diurna
fuera de Homicidios.

13
00:01:16,610 --> 00:01:18,305
El jefe es el Capitán Hugh Brown.

14
00:01:18,378 --> 00:01:21,313
Bill Gannon de mi socio.
mi nombre es viernes

15
00:01:21,381 --> 00:01:24,748
Recibimos una llamada telefónica
Del banco más grande de la ciudad.

16
00:01:24,818 --> 00:01:27,309
tenian una mujer
en una de sus sucursales,

17
00:01:27,387 --> 00:01:30,652
ella tenia un problema,
Tuvimos que intentar solucionarlo.

18
00:01:39,499 --> 00:01:42,229
[Hombre narrando]
La historia que estás a punto de ver es cierta.

19
00:01:42,302 --> 00:01:45,396
Los nombres han sido cambiados.
para proteger a los inocentes

20
00:02:08,161 --> 00:02:10,095
[Narración del viernes]
7 0: 7 7 am,

21
00:02:10,163 --> 00:02:14,259
Bill y / izquierda RA, 5,
y tomó el camino libre de Hollywood
a la sala de L ankershim Bou/e vard

22
00:02:16,002 --> 00:02:20,268
/Nos tomó 78 minutos
para llegar a la sucursal de Universal City
del Banco de América.

23
00:02:21,675 --> 00:02:24,803
Nos identificamos
al director de la sucursal, Ray Righetti,

24
00:02:24,878 --> 00:02:28,439
Righetti explicó que le había pedido a la mujer
esperar en la sala de conferencias,

25
00:02:28,515 --> 00:02:30,813
quería tan poco alboroto
aquí en el banco como sea posible.

26
00:02:30,884 --> 00:02:32,943
- ¿Tú entiendes?
— Sí, señor, lo entendemos.

27
00:02:33,019 --> 00:02:36,182
Ella no quería al principio,
pero le dije lo único que podía hacer
era llamarlos a ustedes.

28
00:02:36,256 --> 00:02:39,384
— ¿Tiene ella una cuenta aquí?
— Creo que acaba de llegar
al primer banco que vio.

29
00:02:39,459 --> 00:02:41,450
Por aquí, por favor.

30
00:02:53,239 --> 00:02:56,402
Señorita Ohrmund,
este es el sargento viernes,
Oficial Gannon.

31
00:02:56,476 --> 00:02:59,639
¿Cómo estás?
¿Señorita Ohrmund?
¿Quieres sentarte, por favor?

32
00:03:03,283 --> 00:03:07,344
No sé qué bien puedes hacer.
Tiene a la señorita Vincent.
Él tiene un arma apuntándola directamente.

33
00:03:07,420 --> 00:03:10,253
— ¿Podríamos darnos tu nombre completo?
—Janet Ohrmund.

34
00:03:10,323 --> 00:03:13,690
Y tu dirección.
27 7 Parque Central Sur
Ciudad de Nueva York.

35
00:03:13,760 --> 00:03:16,422
O-H-R-M-U-N-D.

36
00:03:16,496 --> 00:03:18,430
todos
lo escribe mal
Gracias.

37
00:03:18,498 --> 00:03:20,022
Cuéntanoslo, por favor.

38
00:03:20,100 --> 00:03:23,729
Bueno, supongo que fue
alrededor de las 8:30 de esta mañana.

39
00:03:23,803 --> 00:03:28,570
Sonó el timbre y fui a buscarlo.
inmediatamente antes de que pudieran volver a sonar
y despertar a la señorita Vincent.

40
00:03:28,641 --> 00:03:32,600
Estuve despierto por un tiempo.
No pude dormir.
Llegué ayer por la tarde.

41
00:03:32,679 --> 00:03:36,206
Supongo que todavía estoy en hora de Nueva York.
Toma un tiempo adaptarse

42
00:03:37,484 --> 00:03:40,920
Bueno, de todos modos, /—
/ abrí la puerta un poco,

43
00:03:40,987 --> 00:03:42,921
y estaba este joven.

44
00:03:42,989 --> 00:03:47,926
Antes de que pudiera decir algo,
Metió un arma por una rendija de la puerta.
y me hizo dejarlo entrar.

45
00:03:47,994 --> 00:03:50,360
Dijo que si hacía algo lindo,
él me mataría.

46
00:03:50,430 --> 00:03:53,092
—¿Así lo dijo?
- Sus palabras exactas.

47
00:03:53,166 --> 00:03:56,260
Luego me hizo llevarlo de regreso.
al dormitorio de la señorita Vincent y despertarla.

48
00:03:56,336 --> 00:03:59,533
— ¿Le dijiste que ella estaba allí?
- Oh, no. Sabía que era su casa.

49
00:03:59,606 --> 00:04:02,632
Él dijo: “¿Dónde está Adele Vincent?
Ella es a quien quiero."

50
00:04:02,709 --> 00:04:05,872
Todo el mundo la conoce, por supuesto.
Cosméticos Adèle Vincent.

51
00:04:05,945 --> 00:04:08,379
mi esposa tiene
una pequeña botella de colonia.

52
00:04:08,448 --> 00:04:11,975
Es una línea muy cara.
Está en las mejores tiendas y salones.

53
00:04:12,051 --> 00:04:15,987
— ¿Entonces qué pasó?
— Nos llevó de nuevo a la sala.
y nos hizo sentar en el sofá.

54
00:04:16,055 --> 00:04:18,489
Nos apuntó con el arma
todo el tiempo.

55
00:04:18,558 --> 00:04:23,086
Le dije a la señorita Vincent que si no lo hacía
Si le diera 75.000 dólares, la mataría.

56
00:04:23,163 --> 00:04:26,758
/ traté de decirle que no es fácil
para juntar esa cantidad en efectivo,

57
00:04:26,833 --> 00:04:29,461
pero él dijo que sabía
ella tenia mas que eso..

58
00:04:29,536 --> 00:04:32,266
y que ella gasta
esa cantidad cada año en ropa.

59
00:04:32,338 --> 00:04:35,273
Ella no, por supuesto.
Obtiene todo con descuento.

60
00:04:35,341 --> 00:04:38,367
Bueno, de todos modos, hablamos de eso.
durante unos minutos.

61
00:04:38,444 --> 00:04:43,404
Luego, justo antes de las 0:00, me dijo que...
para salir a buscar el dinero.

62
00:04:43,483 --> 00:04:45,917
el dijo
"Ve a un banco o a algún p/as".

63
00:04:45,985 --> 00:04:51,685
Bueno, dijo que tengo que ser
volver con él a las 2:00 del mediodía,
o la va a matar.

64
00:04:51,758 --> 00:04:54,283
—¿Y él la está abrazando ahora?
– Ciertamente lo es.

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
¿Puedo darme la dirección, por favor?

66
00:04:56,996 --> 00:05:00,363
10328 Avenida Lago Toluca.

67
00:05:00,433 --> 00:05:02,765
—¿Hay alguien más en la casa?
- No.

68
00:05:02,836 --> 00:05:06,670
— ¿Puede darnos una descripción del hombre?
— ¿Tenemos que pasar por todo este galimatías?

69
00:05:06,739 --> 00:05:10,072
— Sí, señora, me temo que sí.
—Bueno, está consumiendo un tiempo valioso.

70
00:05:11,544 --> 00:05:13,478
Bueno, él es, um...

71
00:05:13,546 --> 00:05:16,379
él mide aproximadamente 5 pies 9
o mido 0 pulgadas de alto.

72
00:05:16,449 --> 00:05:18,383
Él no tiene mal aspecto.

73
00:05:18,451 --> 00:05:20,419
Corpulento.

74
00:05:20,486 --> 00:05:25,048
El pesa en alguna parte
entre 170, tal vez 180 libras.

75
00:05:25,124 --> 00:05:27,854
Él es, eh...
Tiene el pelo oscuro.

76
00:05:27,927 --> 00:05:30,862
Quizás tenga 23 años.
24 años

77
00:05:30,930 --> 00:05:33,899
Parecía limpio.
Al menos se afeitó esta mañana.

78
00:05:33,967 --> 00:05:36,697
— ¿Alguna vez se refirió a sí mismo por su nombre?
- No.

79
00:05:36,769 --> 00:05:39,033
¿Alguna marca o cicatriz identificativa?
No.

80
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
Iniciales en su ropa,
algo asi?

81
00:05:41,441 --> 00:05:43,432
No.
¿Cómo está vestido?

82
00:05:44,744 --> 00:05:49,340
Bueno, tiene puesta una camisa verde.
con mangas cortas.

83
00:05:49,415 --> 00:05:51,883
Mmm, es un...

84
00:05:51,951 --> 00:05:54,886
color oscuro—
Verde cazador, creo.

85
00:05:54,954 --> 00:05:57,081
Eh, Dacron.

86
00:05:57,156 --> 00:05:59,989
Y luego lleva pantalones.

87
00:06:00,059 --> 00:06:03,153
Son de gabardina, color marrón cacao.

88
00:06:03,229 --> 00:06:05,390
Eh, bastante caro.

89
00:06:05,465 --> 00:06:09,060
Supongo que por aquí
Se diría que está bien vestido.

90
00:06:10,136 --> 00:06:12,764
—¿Te quedarás con la señorita Vincent?
- Así es.

91
00:06:12,839 --> 00:06:16,775
— ¿Eres amiga suya?
— No, trabajo para ella. Creí haberte dicho eso.

92
00:06:16,843 --> 00:06:20,836
Llevo 1 año con ella.
Dirijo su salón de Nueva York.

93
00:06:20,914 --> 00:06:23,314
— ¿Puedes describirla?
— Bueno, ella es encantadora, por supuesto.

94
00:06:23,383 --> 00:06:25,647
Ella es más alta que yo.

95
00:06:25,718 --> 00:06:29,347
Ella mide, eh, tal vez 5 pies 6
en calcetines.

96
00:06:30,423 --> 00:06:33,187
Ella tiene... 34 años.

97
00:06:33,259 --> 00:06:35,420
Ella es rubia, rubia.

98
00:06:36,729 --> 00:06:39,197
— Una mujer brillante.
— ¿Y usted está aquí por negocios?

99
00:06:39,265 --> 00:06:42,530
Sargento, le dije a este caballero...

100
00:06:42,602 --> 00:06:44,695
/—/lo siento.
Righetti.

101
00:06:44,771 --> 00:06:47,899
Yo—supongo que puedes ver
que molesto estoy.

102
00:06:47,974 --> 00:06:51,466
Le dije al Sr. Righetti
que dejaría que te llamara...

103
00:06:51,544 --> 00:06:54,479
porque dijo que no podía
conseguir el dinero a menos que lo hiciera.

104
00:06:54,547 --> 00:06:57,573
Eso es lo único
Eso es importante en este momento: el dinero.

105
00:06:57,650 --> 00:06:59,584
Estas preguntas pueden esperar

106
00:06:59,652 --> 00:07:03,383
— Me temo que no pueden, señora.
Esto es sólo rutina.
— Es perfectamente ridículo.

107
00:07:03,456 --> 00:07:05,822
— Usted misma lo dijo, señorita Ohrmund.
-¿Qué?

108
00:07:05,892 --> 00:07:07,723
no es fácil
para conseguir tanto dinero.

109
00:07:07,794 --> 00:07:10,319
¿Tiene alguna identificación?
¿Señorita Ohrmund?

110
00:07:10,396 --> 00:07:12,523
Ah, claro.

111
00:07:12,598 --> 00:07:16,193
Bueno, no soy un maniático
o algo así.

112
00:07:16,269 --> 00:07:19,568
— Supongo que te topas con ellos.
— Sí, señora, a veces lo hacemos.

113
00:07:19,639 --> 00:07:23,336
Aquí está mi licencia de conducir,
mi tarjeta de seguro social,

114
00:07:23,409 --> 00:07:27,175
mi tarjeta de la biblioteca
mis tarjetas de crédito.

115
00:07:27,246 --> 00:07:31,842
Verá, señorita I/incent
Tiene 74 salones en todo el país.
La oficina principal está aquí, por supuesto.

116
00:07:31,918 --> 00:07:36,184
Una vez al año, cada uno de sus gerentes
tiene que salir y gastar
tres o cuatro días con ella.

117
00:07:36,255 --> 00:07:39,747
Por eso estoy aquí.
No me importa decirte que no es nada fácil.

118
00:07:39,826 --> 00:07:44,991
Ella repasa toda tu operación.
con un peine de dientes finos
todo el día y media noche

119
00:07:45,064 --> 00:07:49,000
A veces tengo dolor de cabeza todo el tiempo.
hasta que vuelva al avión otra vez,

120
00:07:49,068 --> 00:07:52,799
la forma en que te ordena—
prepararle café y cosas así.

121
00:07:52,872 --> 00:07:55,705
— ¿Por qué no fuiste a la oficina principal?
— Bueno, está en el centro.

122
00:07:55,775 --> 00:07:58,437
— Casi no sé cómo llegar.
— Podría haber llamado por teléfono.

123
00:07:58,511 --> 00:08:02,277
Bueno, no lo habrían hecho
$75,000 en efectivo disponibles.

124
00:08:02,348 --> 00:08:04,316
—Tienen un banco.
— Bueno, no lo sé.

125
00:08:04,384 --> 00:08:09,287
Lo único que podía pensar era en darme prisa.
Había visto este lugar cuando pasaba,
y entonces vine aquí.

126
00:08:09,355 --> 00:08:12,347
Sr. Righetti, me pregunto si tiene
un teléfono privado que podríamos usar.

127
00:08:12,425 --> 00:08:15,519
- Sí. Hay uno afuera, justo a tu izquierda.
- Gracias. Disculpenos.

128
00:08:15,595 --> 00:08:17,563
¿Sargento?
¿Sí, señora?

129
00:08:17,630 --> 00:08:21,794
Supongo que es importante que tengas
Toda esta información es exactamente correcta.

130
00:08:21,868 --> 00:08:24,928
—Sí, señora.
— Bueno, no digas dónde lo escuchaste,

131
00:08:25,004 --> 00:08:29,236
pero, eh, señorita Vincent
Realmente no es tan joven como yo.

132
00:08:30,710 --> 00:08:32,871
Tiene 37 años si es un día.

133
00:08:45,224 --> 00:08:49,456
José. tu piensas
¿Está diciendo la verdad?
Sí, lo hago.

134
00:08:56,669 --> 00:08:59,604
[Narración del viernes]
/reportó la información
Teníamos al Capitán Brown.

135
00:08:59,672 --> 00:09:02,539
Estuvo de acuerdo en que teníamos que aceptar.
La historia de la señorita Ohrmund.

136
00:09:02,608 --> 00:09:06,203
Nos recomendó que hiciéramos
ningún intento de mudarse a la casa
o arrestar al sospechoso.

137
00:09:06,279 --> 00:09:09,874
hasta que hubimos hecho todo lo que pudimos
por la seguridad de la señorita I/incent, la rehén.

138
00:09:09,949 --> 00:09:13,885
El capitán también decidió
deberíamos intentar conseguir el dinero
y entregárselo al sospechoso

139
00:09:13,953 --> 00:09:16,945
/t era simplemente posible
Él aliviaría a las dos mujeres.

140
00:09:18,124 --> 00:09:21,287
7 0:5 7a. metro.
Seguimos interrogando a la señorita Ohrmund.

141
00:09:21,360 --> 00:09:25,763
Quiere el dinero en billetes viejos de 10 y 20...
sin números de serie consecutivos.

142
00:09:25,832 --> 00:09:29,290
— ¿Qué tipo de coche conducía?
— Estoy bastante seguro de que caminó hasta la casa.

143
00:09:29,368 --> 00:09:32,496
¿Dijo lo que iba a hacer?
después de que reciba el dinero,
¿cómo se iba a ir?

144
00:09:32,572 --> 00:09:34,802
- No.
— ¿Hay coches en la casa?

145
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
Sí, la señorita Vincent tiene dos coches.

146
00:09:36,909 --> 00:09:40,640
Un Mercedes—Benz blanco
y un oro/imperial
Con tapa de vinilo negro.

147
00:09:40,713 --> 00:09:45,173
— Supongo que no conoces los números de licencia.
—El Mercedes está afuera. Lo conduje hasta aquí.

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,344
¿Están registrados?
¿A Adèle Vincent?

149
00:09:47,420 --> 00:09:50,981
No me parece. Probablemente sean propiedad
por la firma. Es una cuestión de impuestos.

150
00:09:51,057 --> 00:09:53,287
Deben tener
un registro de ello en el centro.

151
00:09:53,359 --> 00:09:56,157
¿Podrías llamar y conseguir?
¿El número de licencia del Imperial para nosotros?

152
00:09:56,229 --> 00:09:59,164
- Voy a tratar de.
— [Suena el teléfono]

153
00:09:59,232 --> 00:10:01,166
Usa el mío,
Señorita Ohrmund.

154
00:10:01,234 --> 00:10:03,168
Por aquí.

155
00:10:03,236 --> 00:10:05,170
Gannon.
Justo aquí.

156
00:10:05,238 --> 00:10:07,763
Es el patrón.

157
00:10:07,840 --> 00:10:11,105
[Narración del viernes]
Capitán Brown contactado
El jefe de policía Thad Brown.

158
00:10:11,177 --> 00:10:14,669
El jefe estuvo de acuerdo en que deberíamos intentar
hacer que el sospechoso sea liberado
las dos mujeres que sostenía...

159
00:10:14,747 --> 00:10:17,079
antes de que intentáramos
hacer un arresto

160
00:10:17,150 --> 00:10:21,086
fuimos autorizados
para hacer arreglos con el banco
pedir prestado $ 75.000...

161
00:10:21,154 --> 00:10:23,884
en billetes usados de 70 y 20 dólares.

162
00:10:27,560 --> 00:10:29,494
7 7:04 am.

163
00:10:29,562 --> 00:10:33,157
Le pedí al Sr. Righetti que averiguara
qué tan rápido podríamos obtener el dinero
y cuál fue el procedimiento.

164
00:10:33,232 --> 00:10:35,166
Dijo que no sería tan fácil.

165
00:10:35,234 --> 00:10:38,169
no tenemos
ese excedente de efectivo.
No entiendo.

166
00:10:38,237 --> 00:10:41,172
casi nunca
lleva mucho extra.
Ninguna de las sucursales lo hace.

167
00:10:44,243 --> 00:10:46,677
La bóveda central de efectivo.
¿podrías ver?
¿Qué puedes hacer?

168
00:10:46,746 --> 00:10:49,738
Tomará tiempo, sargento.
eso es algo
no tenemos mucho de.

169
00:10:53,619 --> 00:10:55,553
Esto es lo que está pasando.

170
00:10:55,621 --> 00:10:58,556
El patrón ha llamado
la División de Norte de Hollywood,
obteniendo uno de sus mapas de área.

171
00:10:58,624 --> 00:11:02,583
Se queda con todas las unidades en blanco y negro.
lejos de la casa,
fuera del área por completo.

172
00:11:02,662 --> 00:11:06,598
Nadie debe hacer ninguna mención directa.
al aire sobre el secuestro
o qué está pasando,

173
00:11:06,666 --> 00:11:09,601
manejar todas las comunicaciones al respecto
por teléfono.

174
00:11:09,669 --> 00:11:13,230
Hasta ahora han alertado a seis unidades de detectives.
Probablemente ya estén llamando.

175
00:11:13,306 --> 00:11:16,571
Cubrirán los caminos lejos de la casa,
Intenta recogerlo cuando se vaya.

176
00:11:16,642 --> 00:11:19,202
Skipper trajo a Ed Parker a casa.
Es su día libre.

177
00:11:19,278 --> 00:11:21,473
Tiene este camión panel...
Sí, lo sé.

178
00:11:21,547 --> 00:11:24,710
Será la Unidad Móvil Uno.
Hoyt Porter y Bob Hunt
Tienen sus propios rifes.

179
00:11:24,784 --> 00:11:27,719
Han ido a casa a buscarlos.
Bob está usando un walkie-ta/kie.

180
00:11:27,787 --> 00:11:30,153
Serán el Puesto Avanzado Uno.

181
00:11:32,558 --> 00:11:34,492
[Narración del viernes]
7 7: 7 0 a. metro.

182
00:11:34,560 --> 00:11:38,929
/anet Ohrmund obtuvo el número de licencia
ofAde/e I/incent's 7966 /imperial

183
00:11:40,533 --> 00:11:44,469
7 7:47 am. Seguimos cuestionando
Señorita Ohrmund sobre el sospechoso

184
00:11:44,537 --> 00:11:48,633
No, el que tiene es mucho más grande,
y es brillante, está cromado

185
00:11:48,708 --> 00:11:50,733
— Niquelado.
—¿En qué mano lo sostiene?

186
00:11:50,810 --> 00:11:54,576
Derecha. él siguió tirando
esta cosa con el pulgar.

187
00:11:54,647 --> 00:11:56,342
Es el martillo.

188
00:11:56,415 --> 00:11:59,680
Me estoy preocupando muchísimo.
Son casi las 12:00.

189
00:11:59,752 --> 00:12:02,016
Todos están haciendo lo mejor que pueden,
Señorita Ohrmund.

190
00:12:02,088 --> 00:12:04,113
¿Dijo algo?
sobre un cómplice?

191
00:12:04,190 --> 00:12:06,852
—Alguien esperándolo
¿Con un coche, tal vez?
- No.

192
00:12:06,926 --> 00:12:11,090
¿Puedes pensar en algo más que dijo?
¿Algo que haya hecho que pueda ser importante para nosotros?

193
00:12:11,163 --> 00:12:14,929
Justo cuando estaba saliendo,
dijo que no intentáramos nada gracioso.

194
00:12:15,001 --> 00:12:18,266
— ¿Son esas las palabras que usó?
- No.

195
00:12:18,337 --> 00:12:23,866
Él dijo: "Sé que vas a intentarlo".
algo gracioso, pero no te servirá
No sirve de nada, porque la mataré si lo haces.

196
00:12:23,943 --> 00:12:26,173
Sargento viernes,
el dinero está aquí.

197
00:12:35,788 --> 00:12:37,722
Henderson.
Buen día.

198
00:12:37,790 --> 00:12:39,781
Por aquí.

199
00:12:41,527 --> 00:12:43,461
¿Qué está sucediendo?

200
00:12:43,529 --> 00:12:46,521
Todo el mundo está actuando como
es una cuestión de vida o muerte.
Es.

201
00:12:51,537 --> 00:12:54,472
[Viernes Narrando] 7 7:5 7 am.
Quedaban nueve minutos.

202
00:12:54,540 --> 00:12:56,474
¿Cuánto tiempo más?

203
00:12:56,542 --> 00:12:59,238
- Vamos.
—Joe, ni siquiera tengo
20 de estas series.

204
00:12:59,312 --> 00:13:02,577
Sí, lo sé. Ahora, señorita Ohrmund,
Creemos que puede tomar uno de los autos.

205
00:13:02,648 --> 00:13:05,583
Puede que os deje a ambos en la casa.
Puede que te lleve con él.

206
00:13:05,651 --> 00:13:08,085
No lo sabemos con seguridad
lo que va a hacer.

207
00:13:08,154 --> 00:13:11,590
— Tendremos tu casa
bajo vigilancia en todo momento.
-Entiendo.

208
00:13:11,657 --> 00:13:14,717
Puede matarnos a los dos.
No tienes que decirlo.

209
00:13:14,794 --> 00:13:16,819
No te preocupes.
No permitiremos que eso suceda.

210
00:13:16,896 --> 00:13:20,354
Lo haré.
Le dije a la señorita Vincent que lo haría.

211
00:13:20,433 --> 00:13:22,924
- ¿Listo?
- Sí.

212
00:13:23,002 --> 00:13:24,993
Vamos.

213
00:13:37,383 --> 00:13:39,351
¡Oh! Mi licencia de conducir.

214
00:13:39,418 --> 00:13:41,010
— ¿Me lo devolviste?
—Sí, señora.

215
00:13:41,087 --> 00:13:44,022
Te seguiremos parte del camino,
Señorita Ohrmund.

216
00:13:44,090 --> 00:13:47,253
No me gusta, ¿sabes?
No en absoluto. Nunca lo he hecho.

217
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
Tengo miedo. Si me preguntaras,
no podría decirte
por qué estoy haciendo esto.

218
00:13:50,529 --> 00:13:53,123
Bueno, has trabajado para ella.
mucho tiempo.
Sí.

219
00:13:53,199 --> 00:13:55,759
Hábito. Eso podría haber
algo que ver con eso.

220
00:14:03,109 --> 00:14:07,773
Sargento, eso es muchísimo dinero.
Supongamos que no está diciendo la verdad.

221
00:14:07,847 --> 00:14:09,906
Supongamos que lo es.

222
00:14:21,694 --> 00:14:23,628
[Narración del viernes]
7 7,5 6 am.

223
00:14:23,696 --> 00:14:26,893
Salimos del banco
y se dirigió a la sede Toluca Lake A.

224
00:14:26,966 --> 00:14:30,265
Nos casamos con el coche de la señorita Ohrmund.
para proteger la casa I/incent.

225
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
Apagamos el local Toluca Lake A
en la cuadra 7 0000..

226
00:14:38,911 --> 00:14:40,845
Y la señorita Ohrmund prosiguió sola.

227
00:14:40,913 --> 00:14:43,108
Estábamos a dos cuadras y media
Desde la casa I/incent.

228
00:14:43,182 --> 00:14:46,345
/t fue lo más cerca que pudimos llegar
sin ser visto desde la casa.

229
00:15:06,172 --> 00:15:09,471
7 7, 5 9 a. metro.
esperamos

230
00:15:09,542 --> 00:15:11,476
[Radio: Despachador]
Todas las unidades interesadas

231
00:15:11,544 --> 00:15:15,640
Informes del puesto avanzado uno
un sedán Mercedes blanco de 1966,

232
00:15:15,714 --> 00:15:18,410
licencia George—Adam—Nora 589,

233
00:15:18,484 --> 00:15:20,475
Ha llegado a la entrada de Vincent.

234
00:15:20,553 --> 00:15:25,320
Una mujer que llevaba un maletín,
o una maleta pequeña,
ha entrado en la residencia.

235
00:15:25,391 --> 00:15:28,326
Ya sabes,
No contamos ese dinero.
Sí, lo sé.

236
00:15:28,394 --> 00:15:31,329
No era el momento.
Algo más—
Tú tampoco firmaste.

237
00:15:31,397 --> 00:15:34,833
¿Qué quieres decir con que no firmé?
¿Por qué no lo hiciste?
Es tu bebé, Joe.

238
00:15:34,900 --> 00:15:38,734
Lo sé, pero, socio,
Recuerde, es 5—0, 5—0.

239
00:15:38,804 --> 00:15:42,535
seguro que deseo
Habíamos contado ese dinero
y lo habías firmado.

240
00:15:45,644 --> 00:15:48,579
Sam—Enrique—Adán 501.
Ese es el Imperial.

241
00:15:48,647 --> 00:15:50,638
Dale un minuto.

242
00:15:51,817 --> 00:15:54,479
Vamos.
[El motor arranca]

243
00:16:13,405 --> 00:16:16,465
1—K—80,1—K—80.
[Radio: Despachador]
7 —/(—80, adelante

244
00:16:16,542 --> 00:16:19,807
1—K—80. estamos procediendo
dirección norte por Toluca Lake Avenue...

245
00:16:19,879 --> 00:16:21,813
acercándose a la cuadra 1 0800.

246
00:16:21,881 --> 00:16:24,816
Vehículo sospechoso a la vista
media cuadra detrás de nosotros.

247
00:16:24,884 --> 00:16:28,445
Es un Imperial dorado de 1966.
con tapa de vinilo negro,

248
00:16:28,521 --> 00:16:30,785
licencia: Sam—Henry—Adam 501.

249
00:16:30,856 --> 00:16:32,790
[Radio: Despachador]
Roger, 7 —/(—80

250
00:16:32,858 --> 00:16:35,326
Déjalo cerrar
un poco ahora.

251
00:16:46,238 --> 00:16:51,699
1—K—80. Vehículo sospechoso
ha girado a la izquierda en Riverside Drive
y ahora avanza hacia el oeste.

252
00:16:51,777 --> 00:16:54,712
Lo tenemos a la vista.
[Radio: Despachador]
Roger, 7 —/(—80

253
00:16:54,780 --> 00:16:59,114
¿Quién es ese que tiene en el asiento delantero?
Es una mujer.
No se parece a Janet Ohrmund.

254
00:16:59,184 --> 00:17:01,914
No.
Ella es rubia.

255
00:17:01,987 --> 00:17:04,922
1—K—80,1—K—80.
[Radio: Despachador]
7 —/(—80, adelante

256
00:17:04,990 --> 00:17:07,925
El sospechoso tiene una mujer.
en el auto con él.

257
00:17:07,993 --> 00:17:11,258
Podría ser la segunda víctima femenina
Adela Vicente.
Ella está en el frente derecho.

258
00:17:11,330 --> 00:17:13,264
Roger, 7—K—80

259
00:17:13,332 --> 00:17:15,596
¿alguien es
¿Revisando la casa de Vincent?

260
00:17:15,668 --> 00:17:18,865
Lo están haciendo ahora
1—K—80, recibido.

261
00:17:21,640 --> 00:17:24,575
Probablemente irá
hacia la autopista en Laurel Canyon.

262
00:17:24,643 --> 00:17:26,634
Bueno, subamos allí.

263
00:17:30,015 --> 00:17:31,949
Giró a la derecha.
Avenida Colfax.

264
00:17:32,017 --> 00:17:34,952
1—K—80,1—K—80.
7—K—80,
adelante

265
00:17:35,020 --> 00:17:38,956
El vehículo sospechoso giró a la derecha
hacia Colfax Avenue.
Ahora en dirección norte.

266
00:17:39,024 --> 00:17:41,458
continuaremos hacia el oeste
en Riverside Drive.

267
00:17:41,527 --> 00:17:43,461
Roger, 7—K—80

268
00:17:43,529 --> 00:17:45,463
ahora donde esta el
rumbo?

269
00:17:45,531 --> 00:17:48,398
7—K—80
Esto es 1—K—80.
Adelante.

270
00:17:48,467 --> 00:17:52,801
1—K—80, Unidad 4—K—32
Ahora tiene sospechoso a la vista.

271
00:17:52,871 --> 00:17:55,635
Continúe en dirección norte por Colfax.

272
00:17:55,708 --> 00:17:59,007
Continuar hacia el norte
en el Cañón Laurel.
Roger.

273
00:18:02,414 --> 00:18:05,110
Unidad 1—K—80.
7 —/(—80 Adelante

274
00:18:05,184 --> 00:18:08,620
15—W—9 ha comprobado
La casa de Vicente.
No hay nadie allí.

275
00:18:08,687 --> 00:18:12,145
El sospechoso probablemente tiene
Ambas víctimas femeninas en el vehículo.

276
00:18:12,224 --> 00:18:16,160
Uno en el frente derecho,
la otra, Janet Ohrmund,
en el maletero o en el suelo de la parte trasera.

277
00:18:16,228 --> 00:18:18,162
Roger, 7—K—80

278
00:18:18,230 --> 00:18:22,326
Todas las unidades interesadas
el vehículo sospechoso ha girado
izquierda hacia la Victoria,

279
00:18:22,401 --> 00:18:24,335
ahora en dirección oeste

280
00:18:24,403 --> 00:18:26,837
7 5 — W—8 tiene vehículo a la vista
1—K—80, recibido.

281
00:18:26,905 --> 00:18:28,839
Él se dirige hacia
Esa autopista, está bien.

282
00:18:28,907 --> 00:18:31,842
Bueno, si se pone manos a la obra
Será difícil atraparlo.

283
00:18:31,910 --> 00:18:34,845
1—K—80,1—K—80.
7 —/(—80, adelante

284
00:18:34,913 --> 00:18:39,009
Ahora nos dirigimos hacia el norte.
en Laurel Canyon hacia la autopista.

285
00:18:39,084 --> 00:18:42,747
Tener otra unidad de vigilancia
Encuéntrenos en Kittridge y St. Clair.

286
00:18:42,821 --> 00:18:45,051
Roger, 7—K—80

287
00:18:51,597 --> 00:18:53,531
7—K—80
1—K—80.
Adelante.

288
00:18:53,599 --> 00:18:56,796
75 - W - 7 está en ruta
a tu ubicación.

289
00:18:58,504 --> 00:19:01,871
1—K—80 a Control.
Continuará hacia la autopista.

290
00:19:01,940 --> 00:19:05,376
Intentaremos bloquear
En dirección norte por la rampa en Victory.

291
00:19:05,444 --> 00:19:07,878
tener otra unidad
cuadra en dirección sur en la rampa.

292
00:19:07,946 --> 00:19:09,880
Roger, 7—K—80

293
00:19:09,948 --> 00:19:13,179
¿Qué tienes en mente?
Intentemos fingir
un accidente.

294
00:19:17,489 --> 00:19:19,423
[Narración del viernes]
72:34 pm.

295
00:19:19,491 --> 00:19:21,925
Sargento Doug Bentley
y su socio, Al Gasta/do,

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,428
Nos encontramos en la esquina.
de Kittridge y St Clair.

297
00:19:24,496 --> 00:19:27,431
decidimos bloquear
el camino de huida por la rampa
justo delante del sospechoso...

298
00:19:27,499 --> 00:19:29,933
fingiendo un accidente
entre dos unidades policiales.

299
00:19:30,002 --> 00:19:32,698
Esto les daría a los oficiales
en los vehículos que nos perseguían...

300
00:19:32,771 --> 00:19:35,706
la mejor oportunidad
de acercarse al sospechoso
sin alarmarlo...

301
00:19:35,774 --> 00:19:38,971
y ofrecer un poco más de seguridad
para las dos mujeres rehenes.

302
00:19:48,020 --> 00:19:50,955
Bentley y Gasta/do
iba delante de nosotros por el carril izquierdo.

303
00:19:51,023 --> 00:19:54,459
A unos treinta metros de altura en la rampa,
Bentley cruzó delante de nosotros.

304
00:19:54,526 --> 00:19:56,687
Bill metió nuestro vehículo en el de ellos.

305
00:20:00,699 --> 00:20:03,634
Al Gasta/do permaneció fuera de la vista
en el asiento de la fuente

306
00:20:03,702 --> 00:20:08,196
Doug Bentley, Bill y /
Salió a inspeccionar los daños.
e intercambiar licencias de conducir.

307
00:20:10,642 --> 00:20:12,576
[Tocando la bocina]

308
00:20:12,644 --> 00:20:15,442
Ahí está: tercer auto caído.

309
00:20:21,186 --> 00:20:24,178
[La bocina continúa tocando la bocina]

310
00:20:28,961 --> 00:20:31,623
Lo siento. hemos tenido
un pequeño accidente ahí arriba.

311
00:20:36,368 --> 00:20:38,302
¿Qué está sucediendo?
Hemos tenido un accidente.

312
00:20:38,370 --> 00:20:42,170
Llegaremos tarde al trabajo.
Lo lamento. estoy en camino
llamar a una grúa ahora.

313
00:20:48,447 --> 00:20:50,642
hemos tenido un accidente
allá arriba.
Puedo ver eso.

314
00:20:50,716 --> 00:20:53,651
No hay nada más que podamos hacer.
Ese tipo se puso delante de nosotros.

315
00:20:53,719 --> 00:20:57,280
— ¡Tengo prisa!
—Podrías intentar balancearte,
retrocediendo fuera de la rampa.

316
00:20:57,356 --> 00:20:59,824
Estar contento de
Vigile el tráfico por usted.

317
00:21:27,286 --> 00:21:29,220
¿Adele se encuentra bien?
Ella está bien.

318
00:21:29,288 --> 00:21:32,451
lo escuché decir
que si ella intentara conseguir ayuda
o si ella intentara saltar,

319
00:21:32,524 --> 00:21:35,459
iba a vaciar su arma
en la parte trasera del auto,
en el maletero hacia mí.

320
00:21:35,527 --> 00:21:38,519
Sí, señora.
¿Estás bien ahora?
Sí.

321
00:21:43,569 --> 00:21:45,901
Ustedes son realmente
algo más, ¿no?

322
00:21:45,971 --> 00:21:49,407
¿Qué quieres decir con eso?
Seguro que no crees en
darle a un chico muchas oportunidades.

323
00:21:49,474 --> 00:21:51,965
¿Cuanto hiciste?
darle a esas dos mujeres?

324
00:21:54,446 --> 00:21:56,380
[Narración del viernes]
7 2:39 p. metro.

325
00:21:56,448 --> 00:22:00,942
/t fueron exactamente dos horas y 22 minutos
desde el momento en que tuvimos por primera vez
sido notificado del delito.

326
00:22:01,019 --> 00:22:04,386
NiA de/e I/incent
ni Janet Ohrmund había sido lastimada

327
00:22:04,456 --> 00:22:07,391
El sospechoso dio su nombre.
como Dona/d/oe Albers.

328
00:22:07,459 --> 00:22:09,984
el fue informado
de sus derechos constitucionales.

329
00:22:10,062 --> 00:22:13,498
7:7 7p. metro. Tomamos A/bers en el centro.
a la División de Homicidios.

330
00:22:13,565 --> 00:22:18,935
Hizo una declaración completa
y fue reservado en 209 P. C,
secuestro con fines de robo.

331
00:22:20,505 --> 00:22:24,942
2:03 p.m. metro.
Nos reunimos en la oficina del capitán.
para devolver los $75,000

332
00:22:25,010 --> 00:22:29,037
Todos los interesados esperaron
mientras el director del banco,
Ray Righetti, lo contó

333
00:22:29,114 --> 00:22:31,048
Eso es todo.

334
00:22:31,116 --> 00:22:33,050
Derecho al centavo.

335
00:22:33,118 --> 00:22:35,780
Ustedes, todos ustedes,
son dignos de elogio.

336
00:22:35,854 --> 00:22:39,290
/es mucho dinero
haber sido manejado por tantos
diferentes individuos como era.

337
00:22:39,358 --> 00:22:41,724
Todos esos billetes pequeños,
y ni un dólar corto

338
00:22:41,793 --> 00:22:44,227
Me pregunto si te importaría
firmando este recibo.

339
00:22:44,296 --> 00:22:46,924
- De nada.
-Gracias.

340
00:22:48,533 --> 00:22:50,467
[Righetti]
Eres una mujer valiente,
Señorita Ohrmund

341
00:22:50,535 --> 00:22:52,469
Me alegro de que todo haya salido bien.

342
00:22:52,537 --> 00:22:56,906
- Viernes y Gannon aquí
te llevará de regreso al banco.
- Bien. Gracias, Capitán.

343
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
¿Quieres dejarme?
¿Tienes ese recibo, Gannon?
Oh. Sí, señor.

344
00:23:12,524 --> 00:23:14,958
— Mejor déjame tener el otro también.
— ¿El otro?

345
00:23:15,027 --> 00:23:17,621
El recibo de pago por el dinero,
el que firmaste en el banco.

346
00:23:17,696 --> 00:23:20,096
ustedes dos saben
es politica departamental
[Se aclara la garganta]

347
00:23:20,165 --> 00:23:22,429
Te espero afuera, Joe.

348
00:23:24,036 --> 00:23:27,062
Eh, Skipper, ¿podrías
¿Te gusta la puerta abierta o cerrada?

349
00:23:27,139 --> 00:23:28,663
Cerrado, contigo dentro.

350
00:23:55,734 --> 00:23:58,498
[Hombre narrando]
La historia que acabas de ver es cierta.

351
00:23:58,570 --> 00:24:01,266
Los nombres fueron cambiados
para proteger a los inocentes

352
00:24:02,274 --> 00:24:05,471
El 70 de marzo se llevó a cabo el juicio en el Departamento 783,

353
00:24:05,544 --> 00:24:07,705
Tribunal Superior del Estado de California,

354
00:24:07,779 --> 00:24:10,009
en y para el Condado de Los Ángeles.

355
00:24:10,082 --> 00:24:12,414
/n un momento, los resultados de ese ensayo

356
00:24:16,021 --> 00:24:20,219
El sospechoso fue declarado culpable
por dos cargos de secuestro
con fines de robo.